Segments et Sous-titres fournis par the Lost in Translation Team @Viki
♫ Chéri, penses-tu à moi parfois ? ♫
♫ Dès que je pense à toi, je suis confuse.♫
♫Chéri, depuis le premier jour où je t'ai vu, ♫
♫suis-je tombée follement amoureuse de toi ? ♫
♫Que t'aimer vaille le coup ou non,♫
♫je veux seulement être heureuse.♫
♫Que je fasse le bon choix ou le mauvais, ♫
♫une fois que j'aime, je ne lâche rien.♫
♫Mon chéri, serre-moi dans tes bras.♫
♫Serre-moi dans tes bras sans faire un bruit.♫
♫Mon chéri, regarde-moi.♫ ♫Il suffit d'un simple "je t'aime".♫
♫Mon chéri, crois-moi.♫ ♫Si tu n'existais pas dans ce monde,♫
♫l'amour perdrait tout son sens.♫
♫Mon chéri, mon chéri,♫
♫mon bien-aimé.♫
-Épisode 8 -
C'est vrai ? Je vais donc lui accorder des roses trémières.
Qu'on le veuille ou non, la ville nous pousse toujours vers l'avant.
On prépare les bagages, on se met en route, on fait des traversées, on s'installe
et le feu du foyer s’élèvera où on s'arrête.
De la migration d'individus à la circulation des denrées alimentaires,
de l'évaluation des cuissons aux vicissitudes du destin humain.
Les hommes comme les denrées n'ont jamais ralenti leur vive allure.
La finance et la régulation de la finance,
c'est toujours compliqué.
Il nous faut toujours suivre l'évolution du marché et le changement de la situation
pour les améliorer.
C'est pourquoi le système d'assurance des dépôts n'est pas parfait.
Il fait partie des nombreux systèmes qu'on a à construire
Mais ce système-là, je le trouve important et nécessaire.
Très bien.
Si au cours d'une conférence, le conférencier fait une blague très drôle,
rirez-vous et traduirez-vous en même temps, comme vous venez de le faire ?
Le langage se construit.
Comme ces vocabulaires populaires, ils seront utilisés plusieurs fois dans un certain temps.
Je ne vous vois jamais en discuter.
Vous êtes seulement à ce niveau. Comment osez-vous dire que j'en demande trop ?
Directeur, j'ai une question.
Vas-y.
Comment devrions-nous traduire "xia chang zai"?
La question est fausse. Repose-la.
Ne pense pas être impressionnante seulement parce que je ne t'ai pas interrompue.
Ton problème est apparue à la moitié de la phrase.
Tu traduis "yi zhang hong" (Signification 1: un type de roses trémières") comme roses trémières.
Même si tu t'en sors mieux que tout le monde ici, tes capacités sont encore très limitées.
Mais je ne pense pas que les Français savent
la signification alternative de "roses trémières" en chinois.
Devrais-je le traduire en un "ruban rouge", alors ?
Dans la phrase, la connotation de "yi zhang hong" ( Signification 2: une ancienne méthode de torture) est le sang.
et ta traduction, "roses trémières" n'a rien avoir avec le sang.
Devrais-je le traduire en "roses trémières sanglantes", alors ?
Si je traduisais directement comme "rouge sang" le contexte ne serait plus là.
Alors tu as gardé le contexte mais tu as détruis l'effet le plus basique de la traduction.
Alors, s'il te plaît propose-moi une façon appropriée de traduire ce terme, Directeur.
Qu'en pensez-vous ?
Au moins, Qiao Fei est assez courageuse pour poser des questions.
Vous n'osez même pas dire un mot.
Si vous ne pouvez pas me faire face, comme pourrez-vous faire face aux clients dans le futur ?
Directeur,
savez-vous pourquoi tout le monde a peur de discuter avec vous ?
C'est à cause de votre attitude haute et puissante.
Comment pouvons-nous discuter avec vous ?
Pourquoi ne pouvons-nous simplement être une classe joyeuse ?
Je vais te dire pourquoi.
Parce que je suis le directeur, tu ne l'es pas.
Bien ! Nous allons nous arrêter là pour aujourd'hui.
Qiao Fei, reste.
Je ne pense pas que tu aies besoin de faire la leçon si sérieusement.
Parce que j'enseigne à la classe, tu es l'élève, tu dois écouter.
- Mais je... -Souviens-toi de ta position.
N'essaye pas d'être marrante et de tracer une ligne entre nous deux.
Plus tu essayes d'être amicale avec moi, moins je baisserai les critères d'évaluation pour toi.
Bien, quel snobe.
- Qu'as-tu dit ? - Je n'ai rien dit, Directeur.
J'ai dit, "Je pense que je me rappellerai ce que vous venez de me dire et j'y réfléchirai."
Je vais partir en première alors, Directeur.
Je n'essaye pas d'être amicale avec toi. J'y vais. À plus tard, Directeur.
Vas-y doucement, c'est ta dernière valise contrefaite.
Savais-tu que le magasin où tu as acheté ces contrefaçons à été fermé ?
Tu ne peux les acheter nulle part désormais.
Même cette valise ne m'écoute pas, elle m'énerve.
Je vais t'aider.
Si tu mets tes habits comme ça, bien sûr, ils ne rentreront pas.
Qu'y a-t-il ? Es-tu de mauvaise humeur à cause du tournage ?
Si tu n'es pas contente, alors ne prends pas le travail.
Mon dieu, ce n'est pas à cause du film.
Le film en lui-même est assez bon, au moins, j'ai obtenu le quatrième second rôle.
Alors qu'y a-t-il ?
C'est à cause de Gao Jia Ming
Il fait son difficile avec moi depuis si longtemps.
Je suis sur le point de partir et il ne me contacte toujours pas.
Sait-il que tu es de retour ?
Il devrait le savoir. J'ai posté des photos sur mon cercle d'amis à propos de manger au restaurant tous les jours, comment ne peut-il pas le savoir ?
Quand as-tu eu autant d'amis ?
Donc la raison pour laquelle tu as posté cette photo c'était pour qu'il la voit
Oui. Un trou**, se faisant désirer.
Voyons qui va gagner.
Je pense que tu es sur le point de tomber malade en gardant tout à l'intérieur.
Tu es juste comme cette valise. Si tu places une seule chose en plus dedans,
cette valise explosera. Et cette valise, c'est toi.
Va voir Gao Jia Ming rapidement.
- Après que je sois revenue. - Bien.
Tu travailles durement quand tu tournes. Essaye de changer ton état d’esprit avant que tu ne le vois.
C'est principalement parce que j'ai mangé trop de langoustines il y a quelques jours.
J'ai un bouton ici.
Si Gao Jia Ming arrête de m'aimer à cause de ce bouton, que devrais-je faire ?
Alors je dois te féliciter d'avoir trouvé un homme si superficiel.
Si tu n'as pas d'autres problèmes, je vais faire m'occuper de mes propres affaires.
Que fais-tu ?
Je vais me porter volontaire.
Tu dois être folle. Tu dois faire tout ce travail et acheter toute cette nourriture pour du bénévolat.
Cette fois, ils m'ont envoyé dans un nouvel hôpital.
Je m'occupe des enfants malades. Les enfants sont doux.
Je ne sais pas pour les petits enfants
mais les grands enfants comme moi aime ceux-ci
Vite, prends une photo de moi.
Reviens, j'ai besoin de montrer à Gao Jia Ming à quel point je suis mignonne.
- Directeur.- Jia Yang.
J'ai entendu dire que ta stagiaire avait un certain courage.
Se disputer avec toi devant tout le monde.
C'est vrai, j'ai aussi entendu cela. Qiao Fei, qui a dû passer par tout cet embêtement,
a acheté 5 tasses à café et dois dire l'idée centrale;
ose argumenter avec le directeur Cheng.
C'était seulement des discussions scolaires normales.
Tellement rare.
Une stagiaire qui n'est pas perturbée par Cheng Jia Yang apparaît.
Cela signifie que tu as la bonne personne. Tu lui as aussi bien appris.
Ne le nie pas.
Je ne l'ai pas encore approuvée.
Hé, partage un peu de ton expérience avec moi. Je suis très préoccupée.
La formation des bénévoles pour le concours international à
Shenzhen, nous donne seulement 10 jours.
Ils doivent aussi apprendre l'étiquette. Comment puis-je faire ?
Alors apprend de l'esprit de Qiao Fei.
Utilise le temps libre à bon escient. Tu vois, elle reste dans la cage d'escalier quotidiennement. C'est elle qui apprend à gérer son temps.
La cage d'escalier ?
Pas seulement ça. Il y a son téléphone portable, son MP3 et des publicités. Peu importe ce qui peut être utilisé, elle les utilise tous.
Bien sûr. Tu devrais laisser Qiao Fei montrer son expérience aux stagiaires.
Ce que l'expérience signifie c'est de saisir toutes les occasions et choisir la manière facile.
Mais qu'est-ce que c'est ?
C'est un masque de maquillage. Huang Li Li l'a laissé avant de partir de I.A.I.
Il est utilisé pour vous trompez durant les examens.
Pas étonnant que j'ai trouvé qu'ils avaient tous la même forme de sourcils.
Regarde. C'est assez cool.
Pourquoi ai-je l'impression que ce que tu viens de dire signifie,
"Oh, la mienne est meilleure que les vôtres." Ce genre de ton.
C'est parce que ma capacité à former les stagiaires est légèrement meilleure que la vôtre.
Cela n'a rien avoir avec elle.
C'est bon, Directeur Cheng. J'y suis habitué. Je sais que tu parles durement mais que tu as aussi un grand cœur.
Je vais jeter un coup d’œil à la cage d'escalier. Et ceci est pour moi. Merci !
Segments et Sous-titres fournis par the Lost in Translation Team @Viki
Directeur,
J'ai me suis documentée à propos de " yi zhang hong" mais les explications étaient très complexes.
Il n'y a aucun moyen simple pour traduire ce terme. Avez-vous une solution, Directeur ?
Si tu rencontres ce vocabulaire sur le terrain, ne t'inquiète pas du contexte.
Traduis le directement par " une mort forcée" et fais comprendre le sujet principal.
Ou translittérez le par le son
en " yi zhang hong de la mort "
De cette manière les auditeurs comprendrons que " yi zhang hong" est un nom propre,
et tu peux après l'expliquer plus en détails si tu en as la chance.
Je ne pense pas que ce soit assez bon, j'ai l'impression qu'il manque quelque chose.
Tu as un meilleur choix ?
Si non, pourquoi dis-tu que ce n'est pas assez bon ?
La jeunesse a un potentiel illimité. Si tu trouves une meilleure traduction dans le futur,
tu dois te rappeler de me le dire.
Bon travail avec ta traduction aujourd'hui. Cette rencontre était très importante.
Cela implique de l'énergie.
Je me suis préparé pendant plus de 3 mois, malgré tout, j'ai encore des regrets aujourd'hui.
Ah, très bien. Aujourd'hui c'est Samedi.
Ta mère espère que tu puisses revenir plus tôt pour le dîner.
D'accord.
Au revoir.
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu t'étais préparé pendant plus de trois mois ?
C'est un travail tellement important. Tu me l'as assigné. Je suis très flattée.
C'est juste utile pour toi, avec ce que tu fais. Cela n'affectera personne d'autre.
Oui. Si tu ne me testais pas, tu ne serais plus toi. J'y suis habituée maintenant.
Sois gentille Xiao Jie. Le docteur sera bientôt là.
Tu n'es pas docteur.
Docteur, désolée de vous déranger, pourriez-vous faire semblant pour l'enfant..
-Quel est ton nom ? -Je suis Xiao Jie. Je suis ici pour ma dent.
Si tu es ici pour ta dent, alors tu as besoin d'écouter cette sœur.
Elle est très gentille.
Très bien, Xiao Jie. C'est ton tour.
Quoi ?
Tu ne pensais pas que parce que tu as dit que j'étais un pervers, je dirais que tu es gentille ?
_Jia Ming.. -J'ai rendez-vous avec un patient.
Qu'en dis-tu, voyons-nous ce soir ?
Ne t'inquiète pas. J'ai ton numéro.
C'est un sévère mal de tête... Quand a t-il commencé ?
Peut être... à 18 ans.
Oh. Asseyez-vous.
À cette époque, j'étais volontaire comme maître-nageur dans une piscine.
Une fois, quand je suis sorti de l'eau,
ma tête me faisait mal et bourdonnait.
Je pensais que c'était à cause de la nage,
alors je ne suis pas retourné dans l'eau.
Mais...Cela faisait encore mal.
Après ça, j'ai été voir beaucoup de médecins, et cela n'a jamais été traité.
Avez-vous montré des symptômes d'épilepsie ?
Vous voulez dire... que tout mon corps à des spasmes ?
C'est arrivé quelques fois.
Avant, cela arrivait deux fois par mois.
La fréquence stable indique que l'expansion n'était pas trop évidente.
L'angiome est stable et sous contrôle.
Mon projet a été approuvé.
Tu es sur ma liste, viens à la réunion cet après-midi.
Merci.
Vous avez besoin d'être heureux et prendre les médicaments que je vous ai prescris.
Quand pourrais-je avoir une chirurgie Docteur Gao ?
Pour enlever cette bombe à retardement dans ma tête.
Nous avons besoin d'observer. Si vous avez du temps faites faire un test à vos enfants aussi.
-Docteur Gao -Je suis désolée.
Je me suis trompée de personne.
Jin Bao, arrête de t'occuper.
-Il reste seulement un bol de soupe -Assis-toi et mange avec nous.
-Tu as travaillé dur. -Voilà la soupe.
-Mangez ! -Ma sœur, je ne mangerai pas avec vous.
J'emmène les enfants dehors pour manger.
Oh, bien sûr. Dépêche-toi et rentre à la maison pour prendre soin des enfants.
-Fais attention sur le chemin. -Bien sûr, je pars.
-D'accord -D'accord.
Au revoir, Mon oncle.
Maman,
pourquoi ne trouverais-je pas quelqu'un pour aider à la maison ?
Regarde notre Oncle Jin Bao.
Il est ton chauffeur, assistant et doit faire des choses aussi à la maison.
N'y a-t-il pas d'employés à mi-temps ?
En plus, je ne suis pas si haut placé au travail.
Comment pourrais-tu avoir une femme de ménage vivant dans ta maison ?
Nous ferons ce que ton père veut.
Je vais donner à Oncle Jin Bao plus d'argent.
En plus, il a fait ça pendant pas mal d'années.
C'est vous qui décidez.
Tu as travaillé dur toutes ces années.
Je sais les difficultés que tu as, Vieux Cheng.
Pourquoi voudrais-je partir et faire des affaires ?
N'est-ce pas à cause de toi et des enfants, pour que vous puissiez faire ce que vous voulez ?
Je ne vous retiendrais pas,
mais je ne permettrais pas aux autres
de te critiquer dans ton dos. Ne t'inquiète pas.
La cérémonie des récompenses de l'amour. Bonjour maman , papa et mon frère.
Mon frère, tu pourrais ne pas agir comme un étranger quand tu parles ?
Je ne peux pas m'en empêcher. Après tout, mon nom est Gao.
C'est juste parce que vous m'avez pris en pitié et que vous m'avez élevé moi qui suis le fils de votre conducteur décédé.
Mais je comprends
que même si le pigeon vit dans le nid de la pie, il reste un pigeon.
Quelle bêtise dis-tu ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ? Pourquoi es-tu aussi étrange quand tu parles ?
Je ne le suis pas. La gratitude vient du fond de mon cœur.
Aussi, j'aimerais annoncer une bonne nouvelle.
J'ai été enlevé d'un projet, mais maintenant ils me reprennent.
Qui a cette table m'a aidé, pour que je puisse le remercier ?
Tu l'as encore aidé ?
Combien de fois l'ai-je dit ?
Ne t'inquiète pas pour eux et n'interfère pas dans leurs vies.
Je ne peux pas rester comme ça à cause de Xiao Hua, Wen Dao
a détruit le projet de mon fils. C'était à Jia Ming au départ.
Je dis, que tu es trop curieuse.
Tu as cédé de nouveau pas vrai ?
Ce projet sera sûrement mien.
Wen Dao veut me faire sortir avec sa fille en utilisant ce projet.
Comme si !
Regarde-le ! Regarde-le ! Il dit encore n'importe quoi.
Pourrais-tu traiter Soeur Xiao Hua plus sérieusement ?
Tu ne peux pas parler d'elle de cette manière.
Que je sois sérieux ou non, en quoi cela te regarde ?
N'interfère pas dans leurs histoires Jia Yang.
Ne devine pas et ne participe pas à cela. Occupe-toi de toi.
En y repensant Xiao Hua a grandi avec vous
mais maintenant vous avez vos propres objectifs.
Tu ne peux pas détruire le pont après avoir traversé la rivière, Gao Jia Ming.
Bien, pourrions-nous ne pas venir à la maison la semaine prochaine ?
Nous allons accumuler deux repas et revenir manger dans deux semaines.
Venir une fois par semaine est comme un devoir ?
Pas même la parole médicale va à l'encontre de cette mesure.
Peu importe que tu viennes ou non à la maison, tout le monde s'en fiche.
Pourquoi n'aimerai-je pas venir à la maison ?
Une fois par semaine pour expérimenter la chaleur d'une famille. Sans moi,
comment cela pourrait être une famille ?
Sors !
Cette fois, tu me demandes de partir.
Papa et Maman, Je reviendrais la semaine prochaine pour vous voir.
Frère, peux-tu ne pas parler à Père de cette manière ?
Il me regarde de haut. Que puis-je faire ?
Après tout, je suis un médecin traitant à l'hôpital.
Il est toujours arrogant et mènent les autres à la baguette, en parlant d'idéals nobles et de servir le pays.
Je suis ennuyé de lui. il me traite toujours comme un enfant.
-Il m'a élevé jusqu'à 18 ans -Frère
Papa a changé ton nom de famille en Gao, car il ne voulait pas que la lignée de ta famille meurt,
pas parce qu'il ne te voulait pas comme fils.
Oui, j'ai bien compris qu'il me traitait comme un fils.
Je suppose que je suis assez à la mode car j'ai un parrain.
Je suis légalement adopté mais ils ont attendu mes 18 ans pour me le dire.
Je sais que tu es très fâché. Cependant, le fait que tu dises tout cela
me met aussi en colère.
Vas-y. Vas-y.
Je suis désolée je suis occupée ce soir. Rencontrons nous un autre jour
Jia Yang regarde.
Jia Yang, c'est la fille d'un des employé de ton père.
Elle a 23 ans cette année. Qu'en penses-tu ?
Pas mal. Papa, tu l'aimes bien ?
Arrête de faire le malin.
Quand tu auras du temps, rencontre-la.
J'ai été tellement occupé dernièrement, je n'ai pas le temps de la rencontrer. Pas vrai, papa ?
Ta mère espère que tu puisses
rencontrer plus d'amis, ils pourraient t'aider plus tard.
Rencontre-la. Cela ne te fera pas de mal.
Il y a beaucoup d'opportunités durant la saison des vacances. Je n'ai pas besoin d'arranger un rendez-vous maintenant.
Arrête de rigoler à propos de ça, d'accord. Je sais que vous, les jeunes détestez les rencontres arrangées.
mais tu deviens vieux. Tu ne peux pas perdre plus de temps.
Je suis d'accord avec ta mère. Tu ne peux pas aller contre l'évolution de l'histoire. Tu ne peux pas aller contre la nature humaine.
Hommes et femmes doivent se marier en grandissant. C'est un proverbe Chinois.
Quand tu traduis les proverbes, tu as besoin de faire attention au sens figuratif.
Tu ne peux pas juste le traduire littéralement, tu te rendrais ridicule de cette façon.
Je parle de rencontres arrangées. Ne change pas de sujet.
Il y a déjà quelqu'un que j'aime.
Ma puissante carrière de traducteur.
La traduction est un être humain ?
Je pense que ce serait bien que tu trouves une femme interprète.
Pourquoi ? Tu as déjà une petite amie, pas vrai ?
Est-elle dans la même équipe ? Que font ses parents ?
Elle est d'une famille d'interprète, 56 ans cette année.
Papa, tu l'aimes bien ? Je peux te la présenter.
Que fais-tu ? Cet enfant...regarde-le.
-Il est toujours.. -Papa, Maman,
Je pense que je devrais me concentrer sur ma carrière pour le moment.
Je m'inquiéterais de mon futur plus tard. Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter pour ça. Mangeons.
Segments et Sous-titres fournis par the Lost in Translation Team @Viki
Merci.
Ton père est tellement intéressant. Il est si audacieux au travail,
mais à la maison il est très conservateur.
C'est vrai. " Tu ne peux pas aller contre l'évolution de l'histoire"
" Tu ne peux pas aller contre la nature humaine."
Pourquoi ne pas la rencontrer ? Tu penses aussi qu'elle est jolie.
Il y a quelqu'un que j'ai toujours aimé.
Comment j'étais ?
Tu cours de manière énergique.
Tu ne peux pas me féliciter un petit peu ?
Traite-moi comme tu traites tes stagiaires. Trop strictement.
Eh, Zhou Nan. Par ici !
Xiao Hua !
Zhou Nan ? L'homme que Xu Dong t'a présenté pour les affaires ?
Tu as lâché Xu Dong pour lui ?
Jia Yang tu ne peux pas dire ça. Le destin décide si oui ou non les affaires iront bien.
Je pense que lui et toi êtes destinés. Mon frère le sait-il ?
Je ne connais pas non plus tous les amis de ton frère.
Zhou Nan, c'est Cheng Jia Yang.
Ah, Cheng Jia Yang, j'ai beaucoup entendu parler de vous par Xiao Hua.
Pourquoi n'ai-je jamais entendu parler de vous avant alors ? Oh c'est vrai.
Je pense que Xu Dong vous a mentionné. Vous le connaissez, Wang Xu Dong ?
Ah, Xu Dong ?
J'avais l'habitude de boire avec lui avant. Je ne l'ai pas vu depuis longtemps.
Nous devrions nous voir ensemble à l'avenir.
Jia Yang je suppose que le destin nous a porté l'un a l'autre. Alors ?
Vous vous êtes assez reposés ? Venez-vous échauffer avec moi.
Je ne me repose pas, je suis en zone arrière.
Jia Yang, tu vas bien ?
Je vais bien.
Zhou Nan, tu n'as pas à frapper si fort pendant un entraînement pas vrai ?
Désolé, désolé.
Tu m'as toujours dit que Jia Yang était bon au tennis.
Je voulais juste le tester. Il semblerait que je vous ai accidentellement blessé.
Les blessures accidentelles n'existent pas.
Nous jouons à un jeu, je n'étais pas assez attentif.
C'est trop ennuyeux de jouer comme ça.
À chaque fois que je joue avec des gens du même niveau que moi, nous parions nos raquettes.
Si je perds vous me donnez votre raquette. Si je perds,
-Je vous donnerai la mienne. - Très bien.
mais votre raquette est celle d'une femme. Même si vous me l'a donniez, je ne voudrais pas l'utiliser.
Jouons.
Où est ta voiture ?
Le chauffeur avait des affaires de famille à régler. Je ne l'ai pas retenu. J'ai pris un taxi.
Je te ramène.
Xiao Hua, nous devons encore parler des affaires. Monte dans ma voiture. Je vais te déposer.
Merci.
Allons-y.
Jia Yang laisse Zhou Nan me ramener.
Je dois parler avec lui.
Très bien, je pars tout seul, alors.
J'y vais.
Bonjour.
Tu es blessé.
Alors, qui y va ?
Alors Li Wei peut y aller.
Le Ministre de la Santé va tenir un échange avec celui de la Suisse.
La Suisse va envoyer des personnes ici demain pour faire les arrangements à l'avance.
-Tu seras l'interprète et tu les accompagneras. Prépare-toi. -D'accord.
Comment as-tu fais ça ? Veux-tu mettre de la poudre dessus ?
Han Mei Mei est en voyage d'affaires.
Je n'ai personne d'autre à assigner même s'il me le demandait encore une fois.
Ah, oui. Y'a-t-il quelqu'un que l'on pourrait assigner parmi les stagiaires ?
Si tu lui demandes, il n'y aura probablement personne.
Hao Zhe est plutôt bon. Vraiment.
S'il y a des événements non officiels, il peut y aller.
Hao Zhe n'est pas meilleur que Qiao Fei.
Je dois aller à une réunion. Fais une liste, prend-en quelques uns qui sont bons,
analyse leurs caractéristiques et envoie-les moi par e-mail avant le repas.
[Résumé personnel ]
-Donne-le moi. - Non je vais encore regarder.
Entrez.
J'ai perdu le pari. Tu peux avoir la raquette de Zhou Nan.
La raquette est trop légère, je ne peux pas l'utiliser. Tu peux la prendre.
Tu t'inquiètes encore à propos des stagiaires ?
Encore Qiao Fei ?
-Qu'est-ce qui ne va pas avec elle ? - Rien.
Elle prend des raccourcis parfois, mais elle ne fait pas de grosses erreurs.
Mais si elle fait une grosse erreur, alors il est trop tard.
Oui, c'est pour cela que je m'inquiète.
Elle a inventé un masque à maquillage récemment.
En suivant ce masque, elle peut tracer les sourcils, le blush et les ombres.
Toutes les stagiaires en ont un. Elles attendent toutes de l'utiliser dans les séances officielles.
Tu ne peux pas penser que ce comportement est intéressant pas vrai ?
Je pense que c'est plutôt drôle.
Et si ce comportement intéressant cause un incident diplomatique, que feras-tu ?
Alors je serais licencié avec elle.
Cela n'en vaut pas la peine, Jia Yang. L'institut a besoin de toi,
-mais il n'a pas nécessairement besoin de Qiao Fei. -Pas si sûr.
L'institut a besoin de tous types de talents.
Tu... as trop mis trop d'investissement dans la formation des stagiaires.
Tu traites Qiao Fei comme ton enfant.
Tu lui prêtes beaucoup d'attention.
Tu es vraiment différent aujourd'hui.
Vraiment ?
En quoi suis-je différent ?
La première fois où je t'ai rencontré,
j'ai su que la personne vivant au plus profond de toi
était totalement différente de la personne à l'extérieur.
Quelle personne vit à l'intérieur de moi ?
La personne que tu es actuellement.
Je me souviens qu'il y avait des places fixes.
J'avais l'habitude de m'asseoir ici.
Maintenant que nous avons plus de stagiaires, il n'y a plus assez de sièges.
Cela aurait été bien si j'avais pu rester avec l'institut.
Juste parce que Jia Ming a dit qu'il irait en Suisse.
J'étais comme possédée et il fallait que je le suive.
Au final, il a fini en 8 mois et est revenu.
Je suis restée et j'ai eu mon master en management.
J'étais en retard.
J'étais heureux à l"époque.
C'était la dernière année en Suisse, tout les deux êtes venu me tenir compagnie.
Maintenant que j'y pense, je ne suis jamais vraiment sortie avec ton frère.
Nous avions rarement des moments privés.
J'ai passé plus de temps avec toi
qu'avec ton frère.
Comment allez-vous en ce moment ?
Nous ne sommes plus ensemble.
J'ai finalement compris. Peu importe que ce soit une fille avec laquelle il flirte
ou une qu'il aime vraiment.
Je ne suis ni l'une, ni l'autre.
-Xiao Hua. - C'est bon.
C'est bon comme ça, c'est paisible.
Peut-être que la tranquillité me va mieux.
Peut être qu'il n'y a pas de véritable amour dans ce monde.
Qui renoncerait à tout pour aimer une autre personne ?
Cela n'en vaut pas la peine.
Les gens de nos jours sont tellement renfermés.
Personne ne donnerait son cœur à quelqu'un d'autre.
Je t'aime profondément
Vraiment.
Prendre l'initiative est meilleur que d'attendre patiemment le choc.
Tu veux que Cheng Jia Yang te poursuive en te demandant comment "perdant prétentieux" devrait être traduit ?
Je n'ai toujours pas trouvé comment " yi zhang hong" devrait être traduit. Mon cerveau est sur le point d'exploser à force d'y réfléchir.
J'ai même essayé un nouveau vocabulaire et de nouvelles phrases auxquels je n'avais pas pensé avant.
Hé, tu ne penses pas que ce serait mieux de leur demander directement après qu'ils soient revenus ?
Tu n'as même pas besoin de vérifier pour savoir qu'ils ne sont pas là.
Tu n'as pas vu Cheng Jia Yang ce matin ? Il avait l'air d'une carte "reine" avec sa blessure au visage.
Des quatre costumes et 16 visages, il ressemble à la carte de la reine.
Il est une personne si fière. Donc il ne se montrera pas tant que cela n'aura pas dégonflé.
-D'accord, alors dépêche-toi de poser ça sur son bureau alors on pourra partir. -D'accord.
Qui-est ce ?
La carte de la reine.
Directeur Cheng...
Que vouliez-vous secrètement me demander ?
C'est la chose que tu as mentionné la dernière fois,
alors j'ai compilé quelques termes nouveaux et populaires,
et je les ai intégrés à mes idées de traduction, je voulais en discuter avec toi..
Tu es décidée à traduire
"yi zhang hong" en 'rose trémière de la mort ".
La méthode de traduction du Directeur Cheng m'a rappelé ceci,
et je l'ai combiné à mes propres idées.
Je ne pense pas que " rose trémière de la mort' ait un substitue en Français.
Finalement, je peux me concentrer sur la traduction. Cela correspond aussi au contexte original.
Tu n'as pas a décider si cela va ou pas.
Les feuilles de paies des stagiaires n'ont pas été distribuées. Va les chercher au département des finances.
-Très bien. -Qiao Fei
Va au bureau du matériel pour imprimer.
Avant la fin des heures de travail, fait personnellement une copie papier et électronique de cela.
Très bien.
Cela n'a rien avoir avec moi quand le salaire est remis. Tout le reste, je dois le faire.
Qiao Fei, je t'ai apporté ton salaire.
Merci.
Que dirais-tu de dîner ensemble ?
Non... Je ne devrais pas dîner avec toi.
Avec si peu d'argent, ce n'est même pas assez pour mon loyer.
Pourquoi est-ce si peu ? N'y a-t-il pas un extra quand ils nous envoient en mission à l’extérieur ?
Je n'ai pas été envoyée en mission.
Et ils ont déduit de l'argent à cause du problème de la dernière fois avec Gabe.
Vous, allez-y. Je ne viendrai pas.
Ne travail pas trop tard. Nous allons partir maintenant. Au revoir.
L'établissement vinicole Chang Yue est l'établissement vinicole VIP qui produit notre marque. La température de la cave est contrôlée par ordinateur.
Avant, nous vendions seulement des vins d'autres sociétés.
Pour la nouvelle marque de vin rouge japonaise, nous avons collaboré pour avoir ces résultats avec notre établissement vinicole Wen Shi,
et les autres établissements vinicoles avec lesquels nous collaborons, vendront nos produits. C'est une chose dont tu peux être sûre.
Xiao Hua, je suis toujours confiant à propos de ton travail.
- Zhou Nan, notre compagnie traite cette collaboration avec toi très sérieusement.
Xiao Hua, tu sais que je ne suis pas un expert quand il s'agit du monde du vin.
J'ai des fonds. Je peux investir dans n'importe quoi.
Tout ce qui peut me rapporter de l'argent, mais je veux seulement collaborer avec l'établissement vinicole Wen Shi.
Parce que When Shi te possède, Wen Xiao Hua.
Zhou Nan, je suis vraiment contente de t'avoir comme ami.
Je ne veux pas seulement être ami avec toi. Xiao Hua, tu devrais le savoir.
Depuis la première fois où je t'ai vue, j'ai eu le sentiment qu'il fallait que je sois près de toi.
Je pense que je suis tombé amoureux de toi.
Zhou Nan, ne parle pas comme ça. J'ai un petit ami.
Mais il ne te traite pas bien ! Quel est son nom ? Ce docteur ?
Je ne vous ai jamais vus ensemble.
Son nom est Gao Jia Ming. Et il n'a pas de temps à passer avec moi parce qu'il est très occupé par son travail.
Pour un femme exceptionnelle comme toi, peu importe à quel point il est occupé, il devrait passer du temps avec toi.
Tu devrais être traitée avec attention, et être gâtée.
Xiao Hua, laisse-moi prendre soin de toi.
Je te tiendrai sans relâche dans la paume de mes mains. Je t'aime. Laisse-moi seulement te donner le bonheur que tu mérites.
Zhou Nan... Nous...
Restons juste amis pour le moment.
Bien.
Directeur Cheng...
Pourquoi n'es-tu pas allée dîner avec eux ?
Je viens te donner ma mensualité, pour les vêtements.
Et cela.
- Qu'est-ce que c'est ? - Tu peux l'utiliser.
Je n'en ai pas besoin.
Parce que j'ai besoin de te verser de l'argent tous les mois,
mais ce mois-ci, je ne te donne pas beaucoup d'argent.
Que dis-tu de cela ? Aide-moi à faire une course.
Va chercher ma livraison. Je te paierai ton repas.
Vas-y !
J'ai quelque chose d'autre.
C'est... Je t'ai vu le donner au Professeur Wen.
Elle l'a laissé tomber.
Cela n'a rien à voir avec toi.
Tu aimes le Professeur Wen, n'est-ce pas ?
Je pense qu'elle est très jolie. N'a-t-elle pas de petit-ami ?
Si tu veux lui faire la cour, je te soutiendrai.
En quoi cela te regarde ?
Je te le demande, en quoi cela te regarde ?
Ne sommes-nous pas amis ?
Ce sont mes affaires personnelles. Ai-je une quelconque relation privée avec toi ?
N'avons-nous pas mangé seulement tous les deux ?
Je te le dis. Moi, Cheng Jia Yang, je n'ai que deux relations privées.
La première, est celle avec mes parents et mon frère. Et l'autre c'est mon travail de traducteur.
Personne n'est autorisé à interférer dans ma vie privée. J'espère que tu pourras te remettre à ta place.
Je me remettrai à ma place.
Directeur Chang...
Si j'ai besoin d'un travail, je le trouverai en ligne.
S'il te plaît, fais en sorte d'être toi-même à ta place.
Tu es mon seul directeur,
donc si je décide de changer d'emploi, cela n'a rien à voir avec toi.
Tu ne sais pas ce qui est bon pour toi.
Non seulement je ne sais pas ce qui est bon pour moi, mais je suis aussi complètement effrontée.
Donc, même si tu penses que tu peux me chasser d'une quelconque façon,
ne me suis-je pas toujours bien débrouillée à l'institut ?
Alors que veux-tu exactement ?
Je veux juste te dire,
que tu sais seulement comment nous intimider, nous les stagiaires.
Regarde comme tu es inaccessible quand tu essayes d'avoir une relation.
Tu peux considérer courtiser le Professeur Wen comme le passage de l'examen d'entrée à I.I.A. Je vais t'apprendre.
Si je ne suis pas reçue cette année, je passerai l'examen l'année prochaine. Quoi qu'il en soit I.I.A sera toujours présent.
Dépêche toi et sors d'ici. Je ne veux pas t'écouter parler.
Regarde comme tu es mal à l'aise.
Que fais-tu ?
Viens. Je t'emmène à ton examen d'entrée de l'I.I.A.
Où allons-nous ?
Allez !
Timing et sous-titres présentés par l'équipe Lost in Translation de Viki
♫ L'amour est comme un escargot courant et se déhanchant. ♫
♫ Garde précieusement cette tendresse dont tu disposes.♫
♫ Je continue de regarder en arrière, en attendant dans la foule ♫
♫ je n'arrêterai pas à moins que tu apparaisses ♫
♫ Quitte cette ligne. ♫
♫ Tu es mon terminus ♫
♫ À l'avenir, je ne reculerai pas peu importe les risques. ♫
♫ L'éternité ♫
♫ n'est pas loin. ♫
♫ Combien de temps dois-je poursuivre ce voyage qu'est l'amour ? ♫
♫ Je te cours après, pas après pas. ♫
♫ Parfois nous sommes amis, d'autres fois nous sommes rivaux ♫
♫ Parfois j'ai peur de ne pas aimer assez ♫
♫ Aimons-nous doucement, ♫
♫ veillons l'un sur l'autre, ♫
♫ après que je t'ai rejointe. ♫